Guardiana, The SEGA Retro Kingdom

FenriX

Member

traduction de ROMs jap

Bonjour

j'ai vu qu'il y avait des ROMs SNES qui avaient été traduites du japonais vers l'anglais (ou même le français), mettant ainsi à la portée de nous autres non nippophone des petites perles. Est ce qu'il existe également des ROMs traduites sur MD?

---

Embarquez pour un voyage retro vers le Futur
www.ordiretro.fr

Kekun

Member

Re: traduction de ROMs jap

Bien sûr, tu les trouve généralement déjà avec les roms non modifiées, j'ai par exemple fini Monster World IV en français ^^ .

Delfiris

Member

Re: traduction de ROMs jap

Parmi les trucs interessants y'a la "retranslation" de Phantasy Star 2 ( et 3 même mais la je suis pas sur), retraduction intégrale du jeu a partir de la version JAP, avec des textes qui collent plus aux originaux et qui sont en général plus longs. Ca vaut le coup d'oeil.

Sinon on attend (en tout cas, moi ..) toujours la traduction complète de Surging Aura !! Grrr, on traduit le jeu le plus obscur sur Super Famicom et on laisse Surging Aura sur le carreau ..

FenriX

Member

Re: traduction de ROMs jap

j'ai trouvé un début de traduction pour le jeu Rent a hero.

/me toujours à la quête de RPG jouable dans la langue de Shakespeare (voire de Molière).

---

Embarquez pour un voyage retro vers le Futur
www.ordiretro.fr

Ilindar

Collectionneur errant

Re: traduction de ROMs jap

Avec un peu de retard :   

http://traf.romhack.org/?page=patches3& … egory&id=9

et

http://www.romhacking.net/?genre=&platf … e=&author=

y a de quoi faire...

et moi aussi j'attends Surging Aura 

Last edited by Ilindar (10/06/2007 09:55:21)

---

Jeux en cours : ...

Derniers jeux terminés : Tengami (Wii U).

Derniers achats : Tales of Vesperia (Xbox 360).

Ptitcerf

Hi-NRG addict!

Re: traduction de ROMs jap

Un petit remontage de sujet pour signaler ce site : http://mijet.eludevisibility.org
Du Battlemania, du Twnikle Tale ou bien du King colossus dans la langue de Shakspeare, ca peut toujours être sympa à faire

---

My Twitter Page

feuvert

Member

Re: traduction de ROMs jap

Impressionnant… mais, que diriez-vous des manuels de jeu de MD/des livres d'instruction (Game Manuals/Instruction booklets)? Sait quelque part sur l'Internet qui a traduit ou pourrait traduire les livres de l'instruction du MD Japonais Jeux Videos? N'importe qui?? Je suis perdu dans tout kanji!!

Last edited by feuvert (04/08/2008 18:54:00)